- Kenapa kau bisa tahu cerita itu? - Apa?
Janji ayahku untuk membawa kami menonton kembang api...
...dan ibuku yang tidak bisa ke pasar.
Bagaimana kau tahu semua itu? Hanya keluargaku yang tahu tentang itu!
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Katakan. Dari mana kau mendengarnya?
- Apa kau baik-baik saja? - Hah? Ya.
Minggir!
Kakak.
- Kakak, kumohon. - Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Jae Myung, ini aku.
Ini aku, Ha Myung.
Apa?
Dal Po.
Aku adikmu... Ki Ha Myung.
Diam!
Ha Myung sudah mati.
Dia mati karena reporter sepertimu!
Itu benar. Dal Po yang menceritakan semua itu padaku.
Diam!
Jangan bohong.
Kaulah yang berbohong.
Kau bilang ayah akan kembali!
Kau bilang saat ayah kembali...
...semua kesalahpahaman akan selesai, dan kita akan menonton kembang api
Dan semua akan kembali seperti semula!
Kau berjanji padaku.
Saat ayah kembali, semua salah paham ini akan selesai
Dan semuanya akan kembali seperti semula.
Kita akan pergi menonton kembang api bersama.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku janji.
- Mau berjanji? - Kau tidak bohong, kan?
Kau berjanji.
Tapi...
Tapi apa ini?
Lihatlah yang terjadi!
Diterjemahkan oleh: Aya Melorita Twitter: @person2805
[Episode 11 - Mimpi Pertengahan Musim Panas]
Makanlah.
Kau bilang mau makan semua pizza sendiri?
Itu sudah sangat lama.
Kau tumbuh sangat tinggi.
Padahal kau sangat pendek saat masih kecil.
Katakan.
Bagaimana hidupmu?
Bagaimana bisa namamu Choi Dal Po?
Ada kakek baik yang menyelamatkanku.
Dia kehilangan salah seorang putranya di laut empat puluh tahun yang lalu
dan namanya adalah Choi Dal Po.
Dia kira anaknya kembali hidup
[In Ha]
dan ia mengadopsiku sebagai anaknya.
Dan...
Pasti mereka masih mengobrol.
Apa kau baik-baik saja? Apa ibumu baik-baik saja?
Iya, kami berdua baik-baik saja.
Dimana Ki Jae Myung? Apa kau melihat Ki Jae Myung?
Iya.
Dia tidak mengganggumu, kan?
Kenapa lehermu?
Bukan apa-apa, jadi berhentilah bertanya.
Katakan! Senior Joo Ho menceritakannya padaku.
Ki Jae Myung melakukannya padamu, kan?
Sudah kubilang berhentilah bertanya.
Baiklah.
Aku akan bertanya pada Choi Dal Po.
Jangan lakukan itu!
Bum Jo, jangan pernah berpikir untuk bertanya pada Dal Po.
Jika kau melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Apa?
Jangan tanya Dal Po apapun tentang Ki Jae Myung.
Dan juga, jangan pernah mencari tahu.
Baik.
Cukup sampai di sini.
Aku lelah bertepuk sebelah tangan, aku akan mengakhirinya!
Aku benar-benar fansmu.
- Apa aku bisa minta tanda tangan? - Tentu saja.
Terima kasih! Dia memberiku tanda tangannya.
Kau benar-benar tampan. Apa aku juga bisa minta tanda tangan?
- Ha Myung, kau punya pulpen? - Iya.
Terima kasih. Kau benar-benar keren!
Maaf, tapi tamu kami ingin makan, jadi silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Ini, Ha Myung.
Berkat kecelakaan itu, Aku jadi selebritis.
Aku bahkan diminta untuk membunyikan bel tahun baru.
Lucu bukan?
Setelah semua yang Sung Cha Ok lakukan pada ayah kita...
dia mengubahku menjadi pahlawan nasional.
Bagaimana denganmu?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena tidak mengatakannya meskipun aku mengenalimu.
Tidak, kau melakukan hal yang benar.
Teruslah hidup seperti ini mulai sekarang.
Fakta bahwa kau Ki Ha Myung... dan fakta bahwa aku kakakkmu...
Jangan pernah memberitahu siapapun...
dan hiduplah sebagai Choi Dal Po.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau sudah...
tahu alasannya.
Tapi aku ingin kau mengatakannya sendiri.
Aku...
...membunuh seseorang.
Ha Myung.
- Gadis itu tidak bercanda. - Dia benar-benar menelanjanginya.
- Kudengar dia menyinggung dirinya sendiri. - Katanya dia itu ibu kandungnya.
Benar-benar, Choi In Ha.
Kita sudah sangat baik padanya, bagaimana mungkin dia menusuk kita dari belakang?
Sebagai ketuanya,
Aku benar-benar akan menghukumnya, jadi jangan menghentikanku.
Choi In Ha!
Iya?
- Choi In Ha, sebagai reporter dari MSC... - Choi In Ha!
Meskipun cerita itu benar, ada waku dan tempat dimana kau bisa mengatakannya.
Cerita itu benar?
Meskipun tindakanmu berdasar keyakinan seorang reporter
Semakin tinggi posisi seseorang, semakin banyak kritik yang diterimanya
Keyakinan reporter?
Kau harus tahu bahwa ada tempat dan waktu yang tepat untuk itu!
Choi In Ha, aku tidak bisa mengabaikan begitu saja kelakuanmu.
Mulai sekarang, kau akan melapor langsung padaku, bukannya Il Joo.
- Mengerti? - Iya, Cap.
Kau bisa pergi.
Kapten Kim, sampai kapan aku harus melapor padamu?
Apa aku masih harus menerima laporan dari magang, dalam posisiku?
Pulang saja ke rumahmu, dan beristirahatlah sampai besok.
Hah? Baik.
Permisi, Kapten Kim.
Apa aku sedang di hukum?
Apa kau merasa sedang dihukum?
Ini hadiah. Hadiah karena kau bicara tentang kebenaran.
Baik, terima kasih. Kau senior yang hebat.
Katakan lebih jelas. Bagian yang mana?
Apa kau senang karena bisa menyampaikan ide-idemu?
- Kapten Hwang memimpin pertemuan ini? - Iya.
Ini pertemuan rekap mingguan, jadi dia pasti akan memimpin.
Menurutmu Cap Hwang tidak akan menyuruh kita menyajikan apapun, kan?
Aku tidak yakin dia akan menyuruh magang menyajikan sesuatu.
Tapi untuk jaga-jaga, bawalah beberapa berita yang bisa disajikan.
Mereka datang.
- Baik, ayo mulai. - Baik.
Bersemangat sekali.
Lalu bagaimana kalau kita meminta magang untuk menyajikan berita?
Aku ingin kalian menyajikan ide kalian masing-masing.
- Tapi aku tidak mempersiapkan apapun. - Apa yang akan kita lakukan?
Ayo mulai dengan Choi Dal Po.
Ah, baik.
Bagaimana dengan berita kecelakaan di SPBU?
Karena udara musim dingin yang kering, percikan dari aliran listrik biasa terjadi.
Jika ada yang tidak beres, mungkin kebakaran yang disengaja.
Karena sebelumnya kau supir taksi, apa kau pernah mengalaminya sendiri?
Iya. Akuu sudah mengecek pemadam kebakaran, dan melaporkannya sebagai kecelakaan.
Tapi kita belum punya laporan apapaun sejauh ini.
Tapi kita bisa menemukan video seperti itu juga terjadi di negara lain.
- Apa percikan api berasal dari uap? - Iya.
Kita harusnya mengisi bensin setelah menggosok tangan kita pada pad anti-statis sebelumnya
tapi kita lebih sering mengabaikan hal-hal seperti itu.
Ini cerita yang pas untuk musim ini.
laporkan ini untuk membantu meningkatkan kewapadaan. Selanjutnya, Yoon Yu Rae.
Laporankuterkait dengan pahlawan, Ki Jae Myung.
Ki Jae Myung kehilangan seluruh anggota keluarganya dari kasus ledakan pabrik.
Ada tiga pekerja pabrik yang berbohong dan memfitnah Ki Ho Sang.
dan dua dari tiga pekerja itu sudah mati.
dan tersangka atas kematian mereka, Moon Duk Soo, dinyatakan hilang.
Tapi fakta menarik adalah menurut daftar panggilan ponsel Moon Duk Soo
ia berbicara dengan Ki Jae Myung tepat sebelum ia menghilang.
Memangnya kenapa dengan itu?
Apa kau tidak merasa ada yang aneh?
Itu belum cukup untuk dibuat laporan.
Semua orang di negeri ini menyukainya
dan orang-orang mungkin akan salah paham bahwa kita ingin mengalahkan MSC...
Menurutku itu menarik.
Yoon Yu Rae, lanjutkan penyelidikanmu.
Cap.
Kapten Hwang, kau sudah memintaku untuk menyelidiki kasus Ki Jae Myung.
Kau bisa melaporkan kecelakan percikan api di pom bensin.
dan Yoon Yu Rae bisa menyelidiki Ki Jae Myung. Siapa berikutnya?
Yes!
Berita pertamamu akan terus mengikutimu selama karirmu sebagai reporter.
Berita pertama Nosy Jang adalah tentang paprika berwarna.
- Paprika, apa kau mau pulang? - Jangan memanggilku seperti itu, aku tidak pulang.
- Oke... Paprika. - Kubilang jangan memanggiku seperti itu.
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Jadi itu sebabnya orang lain memanggilnya sekali-kali.
Kudengar itu yang membuat hubungannya dengan Kapten Hwang jadi buruk.
Karena Kapten Hwang memberinya tugas untuk melaporkan paprika berwarna.
Apa itu sebabnya ia selalu memakai bando, untuk mengganggu Kapten Hwang?
- Iya. - Ah, sekarang aku megerti.
Ngomong-ngomong, kurasa aku sudah bisa keluar dari tekanan Nosy Jang.
Berita pertamaku adalah 'Wajah Lain Dari Pahlawan Nasional'.
Keren, kan?
Kapten Hwang.
Kau bilang kau akan memberiku waktu.
Kurasa aku sudah memberimu banyak waktu.
Serahkan Ki Jae Myung padaYoon Yu Rae, dan meliputlah tentang pom bensin.
- Kau menyerahkannya padaku agar aku bisa memilih. - Itu saat kisah Ki Jae Myung adalah milikmu.
Tapi kisah Ki Jae Myung kali ini disampaikan oleh Yoon Yu Rae.
Aku akan melakukan apa pun... untuk membuat kakakku menerahkan diri.
Kumohon.
Menyerahkan diri?
Apa yang Dal Po lakukan? Dia membuatku merasa gugup.
- Hei, bagaimana kalau dia sedang mencoba untuk mencuri peluangmu? - Dia tidak akan berani!
Serius, apa yang dia lakukan? Ini benar-benar membuatku gugup.
Menyerahkan diri?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia benar-benar membunuh seseorang?
Iya.
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.
Dan kau masih ingin mengabaikannya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku akan memintanya untuk menyerahkan diri.
Tapi jika ia ditangkap sekarang...
maka dia hanya akan menjadi pembunuh tanpa ada penjelasan apapun.
Berapa banyak...
waktu yang kau butuhkan?
Ah, aku tidak bisa mendengar apapun.
Yoon Yu Rae.
Kau sedang apa?
Laporanmu serahkan pada Choi Dal Po.
Dan kau ambil alih laporan pom bensin.
Kenapa!?
Choi Dal Po, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau mencuri beritaku, dan menyerahkan berita bodoh itu padaku?
'Borita bodoh'?
Bukan...
Tapi berita tentang pom bensin terlalu sederhana untuk menjadi berita pertamaku.
Akan sulit melakukannya karena belum ada video yang mendukung itu.
Bukannya itu tugas reporter?
Hah?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!
Aku minta maaf.
Choi Dal Po! Cap!
Kalian berdua keterlaluan!
Tapi...
Tapi apa ini?
Lihatlah apa yang terjadi!
Bibi, tolong tambah sojunya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Hah?
Bagaimana bisa kau mencuri beritaku? Apa kau ingin aku membencimu?
- Itu kan Yoon Yu Rae? - Lalu kenapa kau melakukannya?
- Kau sangat keterlaluan. - Hei, Yoon Yu Rae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Choi In Ha ya!
Duduklah, duduk.
Bibi, bawa sojuku ke meja ini.
[Pahlawan Nasional, Ki Jae Myung!]
- Kenapa kau kesini? - Aku harus berbicara sesuatu denganmu.
Ayo bicara di dalam. Di sini dingin.
Masuklah.
Aku senang kau datang.
Akhir-akhir ini banyak hadiah dari penggemarku.
Kau harus mengambilnya beberapa.
Berapa ukuran sepatumu?
Kau suka bunga?
Serahkan dirimu, kak.
Apa?
Berhentilah balas dendam.
Berhenti?
Wanita itu sudah memfitnah ayah kita.
dan membunuh ibu kita.
Jadi bagaimana kau bisa memintaku saya untuk berhenti?
Apa kau berpikir ibu kita meninggal karena Reporter Sung Cha Ok?
Tidak.
Aku yakin itu juga adalah tanggung jawabmu.
Apa?
Kenapa kau meninggalkankudan ibu dan melarikan diri?
Kenapa kau tidak melindungi kami?
Kau berpikir...
bahwa aku melarikan diri?
Jika...
Kau ada di rumah saat itu, ibu tidak akan membuat keputusan yang fatal.
Kau pergi kemana setelah meninggalkan kami?
Aku pergi untuk bertemu Reporter Sung Cha Ok!
Apa?
Aku ingin mengatakan pada dunia bahwa ayah kita tidak bersalah.
dan melindungimu serta ibu. Jadi aku pergi untuk bertemu wanita itu.
Aku masih menganggap...
wanita itu sebagai reporter, dan itu sebabnya aku pergi menemuinya.
Seperti orang bodoh.
Tapi wanita itu menggunakan wawancaraku...
untuk lebih memfitnah ayah kita.
Kita hanya akan menggunakan bagian dia mengatakan bahwa dia ingin ayahnya masih hidup.
Kau bukan seorang reporter. Kau monster!
Apa yang kaulakukan? Biarkan saja dia!
Jika kita membesar-besarkannya
Dia tidak akan bisa pulang ke rumahnya dan akan bermalam di sel yang dingin.
Biarkan saja.
Inilah yang kuinginkan.
Iini semua salahmu.
Andai aku bersama ibuku tadi malam, ini tidak akan terjadi.
Tidak, jika kau bersama ibumu, kau juga akan mati.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Ha Myung..
Jika kau jadi aku...
apa kau bisa berhenti sekarang?
- Tidak, aku tidak mau. - Kenapa tidak mau?
Siapa tahu, jika melihatmu di TV kau akan bertemu keluargamu.
Aku tidak ingin bertemu mereka!
Ini semua salahku.
Aku harusnya...
bertemu kakakku.
Seandainya aku melakukan itu...
Kakak tidak akan membunuh siapapun.
Kau mencampakkan ibu dan aku dan melarikan diri.
Jadi aku menyalahkanmu dan ayah...
dan hidup tanpa pernah mau mencarimu lagi.
Aku...
Aku membuat kakakku menjadi pembunuh.
Aku bertanya kenapa kau duduk disini dan minum sendiri?
Itu karena berita yang harusnya kuselidiki...
Tidak, tunggu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau sainganku. Jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Tidak, kau bisa memberitahuku.
Aku tidak sadar saat mabuk. Jadi aku akan lupa segalanya besok.
Benarkah?
Kalau begitu akan kuceritakan.
Jadi yang terjadi adalah...
Ada telur gulung yang menyukaiku.
Tapi telur gulung itu mencuri berita yang harusnya kulaporkan.
Jadi aku bicara pada Cap, dan Cap malah memihak telur gulung itu.
- Apa itu masuk akal? - Tidak.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Aku benar-benar merasa tidak berharga.
- Kau tahu? - Iya, aku tahu.
Aku benar-benar tahu rasanya.
Seperti itulah perasaanku sekarang.
Kau juga? Kenapa?
Ah, aku mual.
Tunggu.
Oke, terus bicaralah.
Ada telur gulung yang aku suka, dan aku mengalami waktu yang sulit.
Aku aku yang harus disalahkan atas itu.
Jadi aku bahkan tidak bisa bertanya dan menenangkannya
juga tidak bisa menawarkan bantuan.
Aku benar-benar merasa tidak berharga.
- Apa kau mengerti apa yang kukatakan? - Aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
Iya, tiga tamparan di pipi kanan.
Maaf?
Tidak, aku tidak tahu dia kidal atau tidak.
Maaf, aku akan memeriksanya lagi.
Iya? Aku di dalam taksi. Iya, aku mengerti.
Hei, aku bukan naik taksi tapi mobilmu jangan beritahu siapapun ya?
Oke.
Syukurlah aku punya mitra kaya yang bisa menghemat biaya taksiku.
Hei, bukannya itu Choi In Ha?
Mungkin iya... atau mungkin tidak.
Dia sudah minum berapa banyak? Apa kita harus mengantarnya pulang?
Hei, apa kau akan membiarkannya begitu saja?
Kukira kau ingin segera sampai di kantor polisi.
Itu benar... tapi ada apa denganmu?
- Apa kau dan In Ha bertengkar? - Mungkin iya, mungkin tidak.
Apa maksudnya?
Apa menurutmudia kesal karena menyudutkan ibunya di seminar?
- Siapa yang peduli? - Bagaimana jika dia flu?
- Siapa yang peduli? - Dia kelihatan sangat mabuk.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah aneh?
Naik taksilah ke kantor polisi.
Disini?
Choi Dal Po.
Ini aku, Seo Bum Jo.
Apa ini? Apa yang terjadi padanya?
In Ha terlalu banyak minum jadi aku membawa pulang.
Apa?
Aku bilang baru akan memikirkannya, aku belum memberimu izin.
Kalian berdua harus lebih hati-hati dengan tingkah kalian jika di dekatku.
Maafkan aku.
Seperti yang pernah kukatakan...
- In Ha itu cantik... - Air!
Air.
In Ha...
- Putri cantik dan berharga... - Air... aku mau air!
In Ha... Dia ini kenapa?
Aku mau air!
Kau pemabuk bodoh, tidur sajalah!
Ah, kepalaku.
Ya ampun!
Ayah, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau bukan di posisi untuk bisa menilai penampilanku.
- Apa yang terjadi padaku tadi malam? - Itu juga yang ingin kutanyakan.
Kenapa anakku bisa menjadi seperti binatang liar
dan kenapa di usiaku aku masih harus merawat putriku yang mabuk?
Itulah yang aku tanyakan sekarang.
Setidaknya aku bisa pulang.
Aku cukup baik dibandingkan cara anak-anak lain mabuk.
Dal Po menggendongmu pulang.
Dal Po?
Aku pasti sudah berbuat kesalahan fatal di masa lalu sampai akau harus mengalami ini.
- Hapus iler di dagumu. - Iler?
Uh, itu menjijikkan.
Katanya kau menggendongku pulang tadi malam? Aku tidak ingat sama skeali.
Iya.
- Kau benar-benar tidak ingat? - Tidak.
Syukurlah kau tidak apapun.
Kau mungkin akan sangat malu untuk mengangkat kepalamu, jika kau ingat.
Kenapa kau minum terlalu banyak?
Apa kau sedang marah?
Tidak.
- Iya, ada sesuatu. - Ada apa?
Itu...
Dia pasti ada banyak masalah dengan seniornya di kantor.
Dia terus menggerutu tentang seniornya saat aku membawa pulang tadi malam.
Benarkah? Seperti itu?
Iya.
Jadi begitu.
Syukurlah.
Jadi lupakan saja.
Sama seperti kau melupakan semuanya saat kau mabuk.
Lakukan juga untuk kali ini.
Ingatan macam apa itu? Apa yang tadi malam?
Paman, ini aku.
Iya, masuklah.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kemarin dengan kakakmu? Aku meneleponmu beberapa kali.
Maaf, aku tidak sempat mengangkatnya karena kami mengobrol banyak.
- Apa yang kalian bicarakan? - Pembicaraan biasa.
- Pasti menyenangkan. - Iya.
Aku terlalu mabuk untuk mengingat apapun, tapi apa yang kau katakan padaku tadi malam?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Benarkah?
Aku mungkin bilang bahwa kau sangat berat untuk digendong.
Apa?
Apa terjadi sesuatu kemarin? Kenapa kau minum sendiri?
Aku tidak minum sendiri. Yoo Rae bersamaku.
Yoo Rae bersamamu? Kau sendiri saat aku datang menjemputmu.
Benarkah?
Lalu apa yang terjadi dengan Yoo Rae?
[Choi In Ha]
Beritahu Hwang Dong Gyo untuk keluar.
Kau tidak boleh hidup seperti ini. Apa menurutmu menjadi Kapten adalah segalanya?
Tulis saja berita pom bensinmu sendiri!
Hei... apa dia bicara sambil tidur?
Apa yang dia lakukan?
Kukira dia magang, jadi bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Itu juga yang aku ingin tahu. Dia cukup berbakat.
- Apa kau akan memindahkannya? - Kenapa aku harus melakukannya?
Kim Gong Joo.
Apa MSC News akan mewawancarai Ki Jae Myung?
Iya, kami sudah memintanya untuk wawancara, dan ia baru saja menyetujuinya.
Kami mewawancarainya di studio besok.
Di studio? Penyiar Sung Cha Ok akan melakukan wawancara?
Iya.
Apa kalian tidak merasa telah membawa berita tentang Ki Jae Myung terlalu lama?
Dia bahkan bukan siapa-siapa.
Apa kau tahu bahwa Tuan 'Bukan siapa-siapa' diminta untuk membunyikan bel tahun baru?
Benarkah?
Dia adalah pahlawan yang mempertaruhkan hidupnya sendiri untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi kita sekarang tahu, dia adalah korban dari kejadian tragis dari 13 tahun yang lalu.
Selain itu, dia tampan
dan dia menolak tawaran iklan, serta, tawaran untuk bekerja di perusahaan
karena dia ingin tetap rendah hati dan tidak terhanyut oleh ketenaran dan uang.
Aku percaya bahwa dia jauh lebih baik daripada politisi yang harus membunyikan bel itu.
Apa Manajer Sung Cha Ok setuju untuk wawancara?
Iya, tentu saja. Dia pasti senang melakukannya.
Dia juga mengatakan bahwa dia akan menyiarkan
rekaman eksklusif dari 13 tahun yang lalu.
Rekaman eksklusif apa?
Itu rahasia.
Yes!
Choi Dal Po, apa kau menemukan sesuatu tentang Ki Jae Myung?
- Iya. - Aku juga.
- Mau tukaran info? - Tergantung apa yang kau punya.
Kudengar bahwa Ki Jae Myung akan memnbunyikan bel tahun baru.
- Aku sudah tahu itu. - Lalu bagaimana dengan ini?
Ki Jae Myung akan melakukan wawancara dengan MSC News, besok.
- Di studio? - Iya, wawancara dengan Sung Cha Ok.
Mereka sudah memintanya untuk wawancara, dan dia tiba-tiba setuju untuk melakukannya.
Oke, giliranmu.
Apa ini?
Dia pergi begitu saja setelah mengambil informasiku?
[Aku menyaksikan Ki Jae Myung membunuh Moon Duk Soo. Ayo kita bicarakan lebih detail.]
[Aku menunggu teleponmu.]
[Moon Duk Soo ada di bawah tumpukan batu. Rincian lebih lanjut akan kuberikan secara langsung]
Kakak.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku kaget!
Apa kau terluka?
Apa kau setuju untuk melakukan wawancara di MSC News besok?
- Iya. - Kenapa kau tiba-tiba setuju?
Aku sudah mengatakannya.
Aku ingin melihat hidupnya berakhir.
Apa kau akan membunuh Sung Cha Ok di depan kamera saat seluruh dunia sedang menonton?
Apa itu...
...tidak boleh?
- Kakak! - Aku sudah membunuh seseorang.
Menamba satu orang lagi tidak akan mengubah apa pun.
Aku sudah datang sejauh ini... dan aku akan melihatnya sampai akhir.
Kumohon jangan, serahkan dirimu.
Aku baru saja dihubungi oleh saksi yang mengatakan mereka melihat apa yang kau lakukan.
Apa?
Seseorang mengirimiku sms dan mengatakan bahwa kau mengubur Moon Duk Soo di bawah tumpukan batu.
Apa itu... apa itu benar?
Apa hanya... kau yang melihat sms itu?
Iya.
Kalau begitu biarkan saja.
Dan abaikan saja.
- Kakak! - Jangan memanggilku 'kakak' lagi.
Jangan mencariku dan hiduplah seperti sebelumnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan saat membunuh orang-orang itu.
Dan aku juga paham kenapa kau masih ingin balas dendam pada Sung Cha Ok.
Kau tahu...
namun kau masih memintaku untuk menyerahkan diri?
Apa kau bisa...
...menyerahkan dendam itu padaku?
Apa?
Aku akan membalas dendam pada Sung Cha Ok dengan caraku sendiri.
Sebagai reporter, aku akan membuktikan kesalahannya, dan membuatnya meminta maaf.
- Jadi serahkan dendam itu padaku... - Ha Myung.
Kau suka pada putrinua, kan?
Jadi menurutmu...
Apa kau benar-benar bisa balas dendam?
Kau belum melakukannya, tapi apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Menjadi Choi Dal Po lebih cocok untukmu daripada menjadi Ki Ha Myung.
Jadi jalanilah hidupmu sebagai Choi Dal Po...
dan biarkan dirimu dicintai oleh orang lain.
Karena aku adalah orang yang akan mengakhiri hidup Sung Cha Ok.
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Kakak, tunggu.
Kakak!
Jadi lupakan saja.
Sama seperti kau melakukannya saat mabuk.
Ah, apa itu? Apa yang Dal Po katakan?
Lebih keras lagi.
- Aku berangkat. - Bukannya kau sedang libur?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku merasa ada sesuatu yang penting terjadi saat aku sedang mabuk tadi malam.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Mungkin aku akan mengingat sesuatu jika aku menelusuri kembali tempat tadi malam.
Mungkin kau lebih baik tidak tahu, karena kau akan merasa malu.
Aku ragu putrimu akan melakukan hal yang memalukan.
Aku juga tidak berpikir putriku akan melakukan hal yang memalukan.
Tapi dia benar-benar melakukan hal yang membuatku malu.
Aku berangkat.
Kau bajingan tengik, putrimu hanya sedikit mabuk.
Nomor tiga.
- Bibi, apa kau mengingatku? - Tentu saja, aku ingat.
Karena kau, aku tidak bisa pulang sampai jam 2 pagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi apa kau ingat aku bersama siapa, dan apa yang aku bicarakan?
Bagaimana aku tahu?
Kau pingsan di mejamu.
- Lalu bagaimana aku bisa pulang? - Aku tidak tahu.
Oh, beberapa pemuda datang dan membawamu keluar dari sini.
Tapi kau tidak tahu apa yang kami bicarakan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi saat aku mau pulang
Aku melihat kalian berdua duduk di sana, membicarakan sesuatu dengan serisu.
- Di sana? - Pembicaraan kalian keliahatan serius.
Kau kelihatan sedang menangis.
Aku menangis?
Bagaimana bisa?
Jika itu kau.
Aku sudah menelepon taksi, jadi tunggulah.
Kau dari mana saja?
Aku bertemu kakakku.
Oh begitu.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku tidak bisa...
...mengangkat teleponmu.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Yang membuat kakakku menjadi pembunuh adalah...
...aku.
Aku kira kakak mencampakkanku...
Jadi aku tidak pernah mencarinya.
Bahkan jika aku melakukannya...
Aku bahagia saat bersamamu...
dan saat bersama ayah dan kakek.
Jadi aku tidak mencari kakakku.
Jika aku lebih cepat menemukan kakakku.
Aku pasti bisa mencegah semua ini terjadi.
Aku benci diriku sendiri sampai aku tidak bisa bernapas.
Aku benci diriku sendiri karena tidak mencari kakakku.
dan aku benci diriku sendiri karena tidak mampu meninggalkanmu,
Bahkan hingga saat ini...
Aku masih ragu-ragu karenamu,
Dan aku benar-benar benci diriku sendiri.
Semakin besar kesedihan kakakku...
semakin besar kebencianku pada ibumu hingga aku ingin menghancurkannya.
Aku ingin berteriak dan menangis di depan kakakku...
Tapi aku tidak bisa melakukannya karenamu.
Aku ingin meminta kakakku untuk memulai hidup baru dan menyerahkan dendam itu padaku...
tapi aku tidak bisa melakukannya karenamu.
Tidak apa-apa jika kau ingin membenciku.
Tidak apa-apa jika kau ingin meninggalkanku.
Aku serius.
Bagaimana mungkin?
Jika itu kau?
Apa yang harus aku lakukan?
Dal Po...
Aku minta maaf.
Aku tidak sendiri lagi setelah aku bertemu kakakku.
- Dal Po... - Jadi lupakan apapun yang sudah aku katakan.
Sama seperti kau melakukannya saat kau mabuk.
Lupakan semua ini.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Ha Myung, kau suka pada putrinya, kan?
Kalau begitu, apa kau benar-benar bisa balas dendam padanya?
Kau belum melakukannya, tapi apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Karena akulah yang akan mengakhiri hidup Sung Cha Ok.
In Ha, apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya kau libur?
Aku harus bicara denganmu.
Apa sepenting itu sampai kau harus datang sejauh ini?
Aku ingat semua yang kau katakan tadi malam.
Apa?
Aku bisa membayangkan seberapa besar kebencianmu padaku selama ini.
Tentu saja, aku membencimu. Kau tidak tahu kau sangat berat.
Kau marah karena lelucon itu?
Jangan mengubah topik dan dnegarkan saja.
Aku tahu kau sudah menahan kebencianmu pada ibuku karena aku.
dan aku juga tahu kau akan terus melakukannya.
Dan...
Aku juga tahu bahwa kebenciannmu terlalu besar untuk ditahan selamanya.
- In Ha, aku... - Itu sebabnya aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Jadi ayo kita akhiri hubungan ini sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan menghilangkan perasaanku.
Jadi...
Jangan membebani dirimu dengan mencemaskanku
dan jangan ragu lagi karena aku, lawanlah ibuku.
Kau boleh marah dan membenciku sebanyak yang kau inginkan.
- Apa kau serius? - Iya.
Aku serius.
Lihat?
Aku tidak cegukan.
Sudah larut, aku harus pulang.
Aku jadi berpikir...
Sejak awal aku harusnya pergi.
Aku tidak boleh membiarkan perasaanku berkembang...
Dan aku tidak boleh memperhatikannya.
Aku kira debaran dalam hatiku akan menghilang seiring berjalannya waktu.
Aku memikirkannya setelah sekian lama, kupikir akan mudah melepaskannya.
Tapi aku keliru...
dan itu hanya alasan...
bagiku agar tetapdi sisinya.
Dalam kekeliruan dan alasan bodoh itu...
Aku merasakan kebahagiaan.
Meskipun kebahagiaan itu palsu...
Aku kira aku bisa menahannya sampai itu menjadi kenyataan.
Aku kira jika aku menahannya lebih lama, mimpi itu akan menjadi kenyataan.
Tapi sebanyak apapun aku menutup mata dan telinga
Dan sekeras apapun aku melawannya...
Kenyataan itu tetap berdiri di tempatnya.
Sudah saatnya aku bangun dari mimpi.
Tidak peduli seberapa kejam dan mengerikannya itu...
Sekarang saatnya aku menghadapi kenyataan.
Oh ya ampun.
Apa kau Tuan Ki Jae Myung?
Kau adalah orang yang menyelamatkan seorang anak dengan trukmu.
Iya, halo...
Um...
- Ini berapa? - Yang ini?
Iya.
[Ha Myung]
Halo?
Iya... sekarang?
Baik.
Kau di mana?
Apa kau di sini untuk memintaku menyerahkan diri lagi?
Aku minta maaf, kakak.
Aku yang bersalah hingga kau menjadi pembunuh.
Jika aku lebih cepat menemukanmu...
maka kau tidak akan menjadi seperti ini.
Tidak, bahkan jika itu terjadi... Kau tetap tidak akan bisa menghentikanku.
Saat tahu betapa tidak adilnya ayah dan ibu meninggal...
Kau tidak akan bisa mencegahku untuk membalas dendam.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membalas dendam .
Kau?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Apa kau ingat alasan kenapa kau bilang aku tidak bisa balas dendam?
- Iya. - Aku di sini untuk menjawabnya.
Bagiku, Reporter Sung Cha bukan musuh keluarga kita, tapi ibu dari In Ha.
karena aku tidak bisa membedakannya, seperti yang kau bilang...
aku menyerah dengan rencanaku balas dendam.
Tapi sekarang, aku benar-benar akan membalaskan dendamku padanya.
Dan karena itu...
Aku sudah melepaskan In Ha.
Apa?
Aku akan berhenti memikirkan Sung Cha Ok sebagai ibu In Ha.
dan akan melawannya sama seperti reporter lain.
Aku tidak yakin.
Bagaimana aku bisa tahu kau berbeda dengannya sebagai reporter?
Kau benar.
Saat ini aku tidak beda jauh dengannya.
Aku hanya melihat dan mendengarkan semua hal seperti yang dia lakukan.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan dan apa yang akan kau lakukan,
Dan aku masih memilih untuk mengabaikannya, Tapi...
Aku tidak akan begitu lagi.
Aku sudah...
menyerahkan semua bukti yang aku miliki pada bosku sebelum aku ke sini.
Termasuk rekaman apa yang kau katakan padaku di osuarium yang tempo hari
dan sms yang aku terima dari saksi.
Dan aku akan pergi untuk bertemu dengan saksi itu.
Jika informasi yang aku terima adalah benar, kemudian sebagai reporter...
aku akan...
Melaporkanmu sebagai pembunuh.
Maafkan aku.
Tapi ini...
jawaban saya atas pertanyaanmu.
Sebagai seorang reporter, aku akan menghentikanmu untuk membalas dendam.
dan sebagai reporter...
aku akan membalas dendamku pada Sung Cha Ok.
Ha Myung.
Baik, semua sudah siap?
Kami siap.
Ini adalah pertanyaan yang akan ditanyakan, tetapi urutannya mungkin akan berubah.
Dan...
Wow, kau terlihat beda dengan setelan jas itu.
Terima kasih.
Apa kau ke sini karena kau khawatir tentang apa yang Ki Jae Myung akan lakukan?
Iya.
Kita tahu bahwa Ki Jae Myung adalah korban yang malang
dari kecelakaan ledakan pabrik yang terjadi 13 tahun yang lalu
Dan itu membuatnya masyarakat lebih memperhatikannya.
Kita pernah bertemu 13 tahun lalu di tempat yang sama, kan?
[Informan]
Ini reporter YGN, Choi Dal Po.
Apa kau informan?
Ha Myung, ini aku.
Aku informanmu.
Kakak?
Aku akan...
menyerahkannya padamu.
Tapi kenapa...
Aku penasaran.
Aku penasaran untuk melihat apakah kau...
bisa mempercayaimu untuk balas dendam.
Dan aku penasaran apakah kau berbeda dengan Reporter Sung Cha Ok atau tidak.
Aku harus mengetahuinya sendiri.
Meskipun butuh waktu lebih lama daripada yang aku duga...
Kau akhirnya menelepon.
Sekarang...
Aku bisa mempercayaimu.
Kakak.
Aku akan menyerahkannya padamu, balas dendam kita.
Jika kau mau melakukannya...
Lakukan dengan ekmampuanmu.
[Episode selanjutnya]
Kau adik Ki Jae Myung?
Adi Ki Jae Myung melaporkan kakaknya sebagai pembunuh
jadi itu adalah berita yang bisa kita kerjakan.
Aku hanya akan memukulnya jika mereka datang.
Bagaimana jika berhenti jadi reporter?
Jadi kau mewawancarainya setelah memikirkannya baik-baik?
- Ini benar-benar sudah berakhir, kan? - Aku minta maaf.
Aku rasa kau tidak seharusnya di sini.
- Dal Po. - Jangan panggil aku dengan nama itu.
tolong jangan lakukan apapun dan biarkan saja aku seperti ini.